That's Hilarious [가사/해석] - Charlie Puth (찰리 푸스)

안녕하세요.

18번째로 함께 공부해 볼 노래는 Charlie Puth의 That's Hilarious입니다.

여자친구가 전 연인을 잊지 못해 힘들어하는 상태인데, 아무리 그녀에게

최선을 다해도 맘을 얻을 수 없어서 슬픈 심경을 담아 만든 노래라고 합니다.

함께 더 알아보시죠!

 

출처 : 벅스 뮤직

 

1. 노래 배경 분석

• 아티스트 : Charlie Puth, 찰리 푸스 / 본명 - Charles Otto Puth Jr. 찰스 오토 푸스 주니어
• 수록 음반 : That's Hilarious  싱글 앨범
• 발매일 : 2022.04.08
• 장르 : POP 
• 작사/작곡 : Jacob Kasher, Charlie Puth
• 길이 : 2분 26초
• 발매사 : 워너뮤직코리아
• 찰리 푸스는 1991년 생으로 미국 출신의 싱어송라이터이다. 2015년 see you again이라는 전 세계 메가 히트곡으로 빌보드에 등장했다. 찰리는 버클리 음대의 전액 장학생이라고 한다. That's Hilarious는 찰리가 2019-2020년에 최악의 이별을 맛보고 만든 노래라고 한다. 노래를 부를 때면 눈물이 난다고 하네요.

 

2. 가사 및 해석

 

Look how all the tables

지금 돌아가는 상황을 봐
Look how all the tables have turned

어떻게 바뀌었는지 봐
Guess you're finally realizing

이제야 깨달았나 봐

how bad you messed it up

네가 얼마나 망쳐놨는지를
Girl, you're only making

네가 계속 그래봤자
Girl, you're only making it worse

상황만 더 악화될 뿐이야
When you call like you always do when you want someone

언제나처럼 누군가가 필요해지면 내게 전화하겠지

You took away a year

넌 내 1년을 빼앗아갔어

Of my fucking life

내 빌어먹을 인생에서

And I can't get it back no more

이젠 되돌릴 순 없겠지만
So when I see those tears

눈물이 흐른다면
Comin' out your eyes

네 눈에서
I hope it's me they're for

그 이유가 나였으면 좋겠어

You didn't love when you had me

우리가 연인일 땐 사랑하지 않는다더니
But now, you need me so badly

이제 와서 내가 이렇게 필요하다고 하는 거니
You can't be serious (ha-ha-ha)

너 설마 진심인 거 아니지
That's hilarious (ha-ha-ha-ha-ha)

진짜 웃긴다
Thinking I would still want you

내가 널 여전히 원할 거라고 생각했다니
After the things you put me through

네가 날 힘들게 한 후에
Yeah, you're delirious (ha-ha-ha)

너 지금 헛소리하는 거지
That's hilarious (ha-ha-ha-ha-ha)

진짜 어이가 없다

Now you put the blame in (now you put the blame in)

이제 넌 내 탓을 하네
Now you put the blame in reverse

모든 책임을 내 탓으로 돌리고 있어
Tryna make me feel guilty for everything you've done

네가 했던 모든 걸 다 내 탓으로 돌려 죄책감을 느끼게 만들고 있지

You're another lesson (you're another lesson)

네 덕분에 배웠어
You're just another lesson I learned

내가 배운 교훈이지
Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

이미 상처받은 사람에게 마음을 주지 말라는 거

You took away a year

넌 내 1년을 빼앗아갔어

Of my fucking life

내 빌어먹을 인생에서

And I can't get it back no more

이젠 되돌릴 순 없겠지만
So when I see those tears

눈물이 흐른다면
Comin' out your eyes

네 눈에서
I hope it's me they're for

그 이유가 나였으면 좋겠어

 

You didn't love when you had me

우리가 연인일 땐 사랑하지 않는다더니
But now, you need me so badly

이제 와서 내가 이렇게 필요하다고 하는 거니
You can't be serious (ha-ha-ha)

너 설마 진심인 거 아니지
That's hilarious (ha-ha-ha-ha-ha)

진짜 웃긴다
Thinking I would still want you

내가 널 여전히 원할 거라고 생각했다니
After the things you put me through

네가 날 힘들게 한 후에
Yeah, you're delirious (ha-ha-ha)

너 지금 헛소리하는 거지
That's hilarious (ha-ha-ha-ha-ha)

진짜 어이가 없다

 

You didn't love when you had me

우리가 연인일 땐 사랑하지 않는다더니
But now, you need me so badly

이제 와서 내가 이렇게 필요하다고 하는 거니

You can't be serious (you can't be serious) (ha-ha-ha)

너 설마 진심인 거 아니지
That's hilarious (that's hilarious) (ha-ha-ha-ha-ha)

진짜 웃긴다

Thinking I would still want you (oh)

내가 널 여전히 원할 거라고 생각했다니
After the things you put me through

네가 날 힘들게 한 후에
Yeah, you're delirious (yeah, you're delirious) (ha-ha-ha)

진짜 어이가 없다
That's hilarious (that's hilarious) (ha-ha-ha-ha-ha)
진짜 웃겨
(Ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha-ha) 

​

 

3. 더 깊이 알아보기

• mess it up : 엉망으로 만들다, 망치다
• get it back : (잃었던 것을) 되찾다
• badly : 몹시, 삼하게
• You can't be serious : 너 설마 진심이 아니겠지!
• hilarious : 아주 우스운 [재미있는]
• put me through : ~를 애먹이다 [골치 아프게 하다]
• delirious :  의식이 혼미한 [헛소리를 하는]
• put the blame in : 죄를 뒤집어씌우다
• reverse : 뒤바꾸다, 반전[역전]시키다
• Tryna : ~하려고 하는 중 (= tryng to)
• guilty : 죄책감이 드는, 가책을 느끼는

 

 

That's Hilarious

아티스트

Charlie Puth

앨범

CHARLIE

발매일

1970.01.01